一本书搞懂法国文学

·顶级专家编委会。同类书中从未出现如此阵容。

·“原滋原味”与“精缩”兼顾，既不是介绍性的，也不是摘录式的。

·独特抢眼的封面。

·中国权威的翻译家都在这儿 原汁原味的外国文学都在这儿——一杯咖啡 一部经典。

·本册涵盖该国（区域）的代表性经典作品20部（篇）。

·单个作家入选篇目不超过3部。

·体裁上以小说为主，以诗歌、戏剧为辅。

·选目兼顾“代表性”和“可读性”。综合了学术标准和通俗标准。

·每册字数约20万字（纯字数），平均每部入选作品1万字。

·入选作品的1万字，并非原著的摘录，也不是介绍性的文字，而是“精缩”，亦即：第一，保持原著情节结构的完整性，有头有尾，平均比例精缩；第二，保持原著的行文角度（如叙述角度、人称等），最大限度地保持原著风格；第三，无论原著是50万字，还是10万字，还是2万字，精缩后的字数都是1万字左右。

对于作家、作品，有简单介绍。配有作者白描肖像插图。

·每册第一部分，是5000字左右的绪论，对该国（区域）的文学做梳理，以使读者有一个提纲挈领式的把握。文风以学术的准确性为基础，尽量做到轻松愉快、可读性强。

法国文学的浪漫是出了名的。

法国象征派大诗人瓦雷里曾把难以把捉的灵感，比作来无影、去无踪的一阵香风。他说，灵感就好比美人在更衣的一刹那会裸露出自己的胸脯。“更衣一刹那，隐约见酥胸”，这一浪漫香艳且不失文士雅趣的妙喻，或许只有在法国文学家那里才能光明正大地拿出手，让世人品咂，玩味。

 

秋雨是黑夜的助手，又是黎明的凶手，它侵占了白天的领地，却又延长了黑夜的统治。巴黎这座古城，即使在天气晴朗的日子，也不过是风韵犹存的半老美人。秋雨一来，又在墙壁上划下了皱纹，在街道上投下了阴影，留下了岁月的脚印。

 

这是翻译家许渊冲先生对巴黎的秋天的印象。无论如何，一提起法国，一提起巴黎，总会让我想起浪漫，想到艺术，想起美人——即便只是风韵犹存的半老美人。

当然，法国文学不仅仅是浪漫，它所涵括的内容可谓博大精深，并在自己的发展过程中对其他国家、其他语言的文学产生了深远影响。自文艺复兴时期以来，法国文学对全世界的文学都有着巨大而深刻的影响。

从19世纪末开始，法国文坛更是新人辈出，各家各派风起云涌，形成了后浪推前浪的繁荣景象。法国文学产生了不胜枚举的经典作品，诸如《伪君子》、《红与黑》、《漂亮朋友》、《巴黎圣母院》、《基督山伯爵》以及《茶花女》等等，它们不仅是文学艺术领域的传世佳作，更是法兰西民族文化、社会风尚、时代思潮的载体，高卢民族精神的体现。

与中国文学相比，法国文学无论如何都给人以“年轻”的感觉，它只经历了一千年的光景，但却取得了光辉灿烂的成果。即便在欧洲，法国文学的历史也算不上最古老，但却很有资历，能量大得出奇。

法国文学从中世纪开始就已经站在整个欧洲的前列，因此，人们通常会把法国文学看做推动整个西方文学向前走的一个“发动机”。

法国的中世纪文学主要包括英雄史诗、骑士文学和市民文学。大量的中世纪文学作品都以诗歌为表现形式，后来雨果就说，法国这一时期的文学就是一个“诗的海洋”。

中世纪诗歌体作品大都具有率真、粗犷、古朴、单纯的特点。例如吉姆·德马肖的骑士抒情诗直言不讳地抒写自己“受伤”后的愤懑：

我诅咒时辰、光阴和白日，

还有星期、地点、月份、年龄

以及我的贵妇的那双眸子，

她的柔情剥夺我的欢欣。

我诅咒我的思想、我的心，

我的爱情、愿望、我的正直，

还有危险：在那奇异之地

使我的心哭个不停。

法国中世纪文学成就最高的，当属《罗兰之歌》。这是法国最古老也是最优秀的一部英雄史诗，它在十一世纪前后以咏唱的方式在民间流传。全诗用盎格鲁—诺尔曼语写成，共291节，4002行，每行10音。

史诗的主人公罗兰是法兰克国王查理大帝的十二重臣之一。查理大帝在西班牙对阿拉伯人作战，经过七年征战，只剩下萨拉哥萨城的国王马西期还在顽抗。马西斯遣使求降，罗兰提议，查理大帝应当指派自己的继父加纳隆作使臣，去和马西斯议定投降的条件。叛徒加纳隆向马西斯献策，在查理大帝班师回国之时袭击他的后卫部队，而罗兰恰恰就是后卫部队的主将。罗兰率二万精兵英勇战斗，最终全部阵亡。就在自己的军队濒于覆灭之时，罗兰才吹响号角求援。查理大帝回师为法兰克军队报仇，击溃并消灭了全部敌人，占据了萨拉戈萨城。最终，叛徒加纳隆被四马分尸。

《罗兰之歌》的风格显得简朴而崇高，勾画人物性格一般都只是三言两语。作品的中心问题就是祖国国土的统一，反复歌唱吟咏的是“可爱的法兰克”。英勇的罗兰忠心耿耿，为自己的“可爱的法兰克”流尽了最后一滴血：

 

罗兰感到死神进入身体：它从头顶进到心里。他跑到松树下。他面朝下躺在绿草地上；身下剑和号角放在一起。他的头转向异教徒：他希望查理和全军战士会说，可爱的伯爵是得胜而死的。

 

法国是西欧城市发展最早的国家之一，城市文学异常发达。法国中世纪的市民文学主要分为：小故事诗、列那狐故事诗、玫瑰传奇以及市民戏剧和抒情诗等。城市文学大都反映的是市民的要求，具有反封建、反教会的倾向。

一个农民在教堂听到教士这样的布道：“天主会双倍偿还诚心诚意捐赠的人。”他信以为真就把自家的母牛捐给了教士，教士顺手就把这头母牛和自己的母牛拴在了一起。谁知道农民的母牛思念故主，硬是把教士的母牛拖回到了农民的家里。黑心的教士一心愚弄百姓，最终自己受到了“愚弄”。

市民文学作品中的主人公——可以是具体的人物形象，也可以是动物的形象。它们常常以自己的机智战胜残暴、愚蠢的封建主，或者是貌似强大的对手，而且对自己的胜利抱有积极的乐观态度。这其中包含有相当深厚的人文主义精神要素。