第一节英译汉概述
无论是英语（一）还是英语（二），英译汉一直是必考题型。在英语（一）里面，它是阅读理解部分的Part C，出题形式是提供一篇约400词的文章(词数和难度与阅读理解Part A的文章相似)，在5个句子下面划线，并且这5个句子往往是长难句，每一个句子2分，满分10分，要求考生将划线句子译成中文，其特点是文章内容抽象，语言结构比较复杂，主要考查考生对复杂语言结构和复杂长难句的分析能力。而英语（二）是单独的英译汉部分，要求考生阅读、理解长度为150词左右的一个或几个英语段落，并将其全部译成汉语，满分15分，翻译量与英语（一）基本相同，但是由于这是一个完整的语段理解和翻译，句子有长有短、有难有易，因此，与英语（一）5个划线的长难句相比，难度要小很多，而且采分点比较分散，有些很简单的句子也是采分点，考生将其翻译正确即可得分，因此，与英语（一）相比，英语（二）得分更加容易。
一、命题基本原则、指导思想与评分标准
英译汉试题命制的基本原则是避免内容不健康的、带有各种偏见的语言材料；试题无科学性错误；侧重运用能力的考查。
英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。
英译汉部分的评分标准，英语(二) 大纲对考试内容第三部分的英译汉表述是“考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺”。所谓“准确”即要求译文能准确地表达原文的内容和观点，不得随意增补，不能遗漏，不能加入自己的立场观点。所谓“完整、通顺”则是指译文合乎汉语的规范和语言习惯，不要有语病、错别字，力求做到明白、通畅。
二、英译汉部分试题命制的特点
从文体上看，英译汉部分所选的短文多为正式的说明文或议论文，内容严谨，语言和用词比较规范、正式；从文章题材来看，英译汉部分所选的短文主要包括社会文化、经济管理、科普知识等内容，不会出现专业性太强的文章；从考点来看，英译汉短文的考点往往集中在定语从句、名词性从句、状语从句及被动句等，同时，英译汉部分还会考查考生在上下文中准确把握词义的能力、分析语言结构的能力和使用汉语的习惯与规范正确表达的能力。
然而，从这三年的阅卷情况来看，英译汉部分考生的成绩并不理想，首先词汇障碍是考生丢分的第一个原因，很多考生对词汇总是似曾相识，但不知其确切涵义，对句中的习语、短语和衍生词等更是无从把握；其次是不了解英汉两种语言的区别，理解时缺乏英语思维，表达时又不能用汉语思维。英语和汉语是两种完全不同的语言，英语用长句多，汉语用短句多；英语用被动多，汉语用主动多等。由于考生不了解这些规律，做英译汉题时往往生搬硬套，结果译文与原文貌合神离，既谈不上准确，也谈不上完整，更谈不上通顺，得分当然不高。
综上所述，英译汉部分综合考查了考生的词义把握能力、语言结构分析能力及英汉互译能力，考生欲在此部分得高分，不仅要掌握英语（二）大纲规定的必考词汇，而且需要掌握定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构，还需要掌握英汉思维的差异及英译汉的技巧。因此，在第二节，本书对英译汉的必考语法进行了详解，在第三节给出了英汉思维差异及翻译技巧，第四节，结合作者多年经验，总结了三步定位翻译法并在第五节对历年真题进行了详解。此外，鉴于英语（二）的真题只有2010、2011、2012和2013四年，在第六节，我们精心挑选了19篇与真题同源、同题材、同类型的文章，供考生进行全真模拟，并且每一篇文章均给出了核心词汇详解、文章超精解和全文翻译，方便考生复习，我坚信只要考生能把本书内容真正掌握，英译汉部分必能得高分！！！
第一部分英译汉
第二节英译汉必考语法详解
一、 定语从句
在复合句中修饰名词或代词，作定语的句子叫定语从句。定语从句所修饰的词叫“先行词”，因为它总是处在定语从句的前头，比定语从句先行一步。引导定语从句的词叫关系词，包括关系代词和关系副词。
（一）关系代词
1. 指人的关系代词：who, whom, whose, that 的用法
（1）作主语（who, that） 。
Those who are going to play in the match are to meet at the gate at 1∶30 after lunch.
那些准备参加比赛的人将于午饭后1∶30在大门口集合。
在本句中，先行词是those；关系代词who引导定语从句，同时代替先行词在从句中担任谓语are going to play 的主语。
（2）作宾语，包括作介词宾语（whom, that），此种情况下的关系代词可以省略。
This is just the man(whom/that)I want for the job.
这正是我想要的做这份工作的人。
在本句中，先行词是the man；关系代词whom/that 引导定语从句，同时代替先行词在从句中作动词want 的宾语。
（3）当关系代词紧跟介词作介词宾语时，不能用that，也不能省略，但是当介词放在从句末尾时，作为介词宾语的关系代词可以用that，并且可以省略。
The book from which I got a lot of useful information was written by a famous scientist. =The book (that/which) I got a lot of information from was written by a famous scientist.
我从中得到许多有用信息的那本书是一位著名科学家写的。
Who is the boy with whom you were talking a moment ago?=Who is the boy(that/whom)you were talking with a moment ago?
刚才和你说话的那个男孩是谁？
2. 指物的关系代词which和that的用法
（1）作主语。
This is the instruction manual which/that tells you how to operate the computer.
这是那本教你如何操作计算机的说明手册。
（2）作宾语，包括作介词宾语。
The chair (which/that) you broke yesterday is now being repaired.
你昨天弄坏的那把椅子现在正在修理。
This is the bike for which I paid ＄100.
这就是我花了100美元买的那辆自行车。
3. whose和of which指代人或事物，作定语，of which可用whose代替
The car whose lights (of which the lights/the lights of which) were all broken was my father?s.
那辆所有的灯都坏了的汽车是我父亲的。
That is the book whose cover (of which the cover/the cover of which ) was broken.
这就是那本封皮破了的书。
4. 关系代词作从句的主语时，从句的谓语动词必须和先行词的人称和数保持一致
These are the operating instructions that/which are written in English.
这就是用英文写成的使用说明。
So far as I know, there are many VIPs who are going to attend the reception.
就我所知，有很多达官贵人将出席这个招待会。
5. 非限定性定语从句不用that，只用who（whose, whom）和which代表人和物
That tower block, which cost five million dollars to build, has been empty for five years.
那个塔楼空着已经5年了，建它花了500万美元。
The accounts of the company, which I?ve been paying great attention to, are in balance.
公司的账目是保持平衡的，我一直非常注意这些账目。
（二）关系副词
when,where,why属于关系副词，都在其引导的定语从句中充当状语，其具体用法如下：
1. 关系副词when引导定语从句（包括限定性定语从句和非限定性定语从句）修饰表示时间的先行词，在定语从句中充当时间状语
I still remember the day when I first met Jennifer.
我仍然记得第一次见到詹妮弗的那一天。
Next month, when you?ll spend your summer holidays in your hometown，is approaching.
下个月即将来临，届时你们将在家乡度暑假。
2. 关系副词where引导定语从句（包括限定性定语从句和非限定性定语从句）修饰表示地点的先行词，在定语从句中充当地点状语
This is the office where he worked.
这就是他工作过的办公室。
She is going to live in Macao, where she has some close friends.
她要到澳门去定居， 在那里她有几个密友。
3. 关系副词why引导限定性定语从句修饰先行词reason，在定语从句中充当原因状语
I don?t know the reason why he came so late.
我不知道他来得那么晚的原因。
That is the reason why I don?t want to go.
那就是我不想去的理由。
He didn?t tell me the reason why he was so upset.
他没有告诉我他为什么那样心烦意乱。
【注意】关系代词与关系副词之间并非毫无关联，两者之间存在密切的联系。很多情况下关系副词用“介词＋which/whom”来代替，其中的介词由先行词或定语从句中谓语动词的形式来决定，见下表：
关系副词先行词在从句中的作用
when(=at/on/in/during which)时间名词时间状语
where(=in/at which)地点名词地点状语
why=(for which)只有reason原因状语
I shall never forget the day when (=on which) we first met.
我永远也不会忘记我们第一次见面的那一天。
Here is the place where (=at which) the murder took place.
这就是谋杀案发生的地方。
He didn?t give any reason why (=for which) I had been fired.
他没给出任何解雇我的理由。
This is the house in which (=where) my parents used to live.
这就是我父母以前住过的房子。
（1）是用关系代词还是用关系副词。
关系代词和关系副词是学习英语定语从句的关键，用关系代词还是用关系副词，一要看关系词在从句当中作什么成分；二要看关系词所代表的是人、物、时间、地点还是原因，如果关系词代表的是人或物，作主语或者宾语则用关系代词，如果关系词代表地点或原因等，在定语从句中作状语则用关系副词。
This is the room where/in which we?ll celebrate the New Year.
我们将在这个房间庆贺新年。
在定语从句中充当地点状语，用关系副词where。
This is the room(that/which)we?ll celebrate the New Year in.
我们将在这个房间庆贺新年。
在定语从句中充当介词in的宾语，用关系代词，且可省略。
（2）限定性定语从句和非限定性定语从句。
限定性定语从句把它的先行词限定在特定的意义之内，对先行词起限定的作用，是先行词必不可少的修饰语，没有它，整个句子的意思就会受到影响、就不完整。非限定性定语从句不对先行词起限定的作用，不是先行词必不可少的修饰语，只对先行词起补充说明的作用，没有它，整个句子的意思不会受到影响、仍然完整。非限定性定语从句相当于一个分句，翻译时也是把它当作分句处理的。非限定性定语从句和它的先行词之间要用逗号隔开；而限定性定语从句和它的先行词之间不能用逗号隔开。非限定性定语从句中除了不用that以外，其他关系词都可使用，使用方法与限定性定语从句一样。
The supermarket which was opened two months ago is now closed down.
两个月前开业的那家超市现在已经倒闭了。（限定性定语从句）
The supermarket, which was opened two months ago, is now closed down.
那家超市现在已经倒闭了，那家超市是两个月前开业的。（非限定性定语从句）
（3）as引导定语从句。
在same和such之后，定语从句用as引导，偶尔the same 后面也用that。
I?ve never heard such stories as he tells.
我从来没听说过他讲的这种故事。
I shall be surprised if he does this in the same way as I do.
如果他做这件事的方法和我一样，那就奇怪了。
He?s wearing the same suit as he wore at Mary?s wedding.
他穿着那套在玛丽的婚礼上穿过的衣服。
He?s wearing the same suit that he wore at Mary?s wedding.
他穿着那套在玛丽的婚礼上穿过的衣服。
【注意】as 引导非限定性定语从句可放在主句之前，也可放在主句之后，用来修饰整个句子。当as在从句中作主语时，后面常接下列句型：as is known, as is said, as is reported, as is announced 等。
As we all know, Mr. Wang is a good teacher.
我们都知道，王先生是一位好老师。
as引导非限定性定语从句时与which的区别：当主句和从句语义一致时，用as；反之，用which。
He made a long speech, as was expected.
正如大家期待的，他做了长篇演说。
He made a long speech, which was unexpected.
没有想到，他做了长篇演说。
【实战检验】
［考题1］We are living in an age many things are done on computer.
A. whichB. thatC. whoseD. when
［答案］D
［解析］本题中空格处所引导的限定性定语从句修饰表示时间的先行词age，其引导词在该定语从句中充当时间状语，因此只能填入关系副词when。
［译文］我们生活在一个许多事情都是在电脑上完成的时代。
［考题2］The film brought the hours back to me I was taken good care of in that far?away village.
A. untilB. thatC. whenD. where
［答案］C
［解析］本题中空格处所引导的限定性定语从句修饰表示时间的先行词hours，其引导词在该定语从句中充当时间状语，因此只能填入关系副词when。
［译文］这部电影使我想起我在那个遥远的村庄受到很好关照的那段时光。
［考题3］It was an exciting moment for these football fans this year, for the first time in years their team won the World Cup.
A. thatB. whileC. whichD. when
［答案］D
［解析］本题中空格处所引导的非限定性定语从句修饰表示时间的先行词moment，其引导词在该定语从句中充当时间状语，因此只能填入关系副词when。
［译文］今年对这些足球迷来说真是令人兴奋，因为这是多年以来这支球队第一次赢得世界杯。
［考题4］After living in Paris for fifty years he returned to the small town he grew up as a child.
A. whichB. whereC. thatD. when
［答案］B
［解析］本题中空格处所引导的限定性定语从句修饰表示地点的先行词town，其引导词在该定语从句中充当地点状语，因此只能填入关系副词where。
［译文］在巴黎生活了五十年后，他回到了儿时生活过的那个小镇。
［考题5］We will be shown around the city： schools, museums, and some other places, other visitors seldom go.
A. whatB. whichC. whereD. when
［答案］C
［解析］本题中空格处所引导的非限定性定语从句修饰表示地点的先行词schools, museums, and some other places,其引导词在该定语从句中充当地点状语，因此只能填入关系副词where。
［译文］我们将参观这个城市的学校、博物馆和其他一些游客很少去的地方。
［考题6］I walked in our garden, Tom and Jim were tying a big sign onto one of the trees.
A. whichB. whenC. whereD. that
［答案］C
［解析］本题中空格处所引导的定语从句修饰表示地点的先行词garden，并在该定语从句中充当地点状语，因此只能填入关系副词where。
［译文］我走进了那个汤姆和吉姆正在往其中一棵树上系一个大条幅的花园。
［考题7］We?re just trying to reach a point both sides will sit down together and talk.
A. whereB. thatC. whenD. which
［答案］A
［解析］point可以理解成抽象的地点、位置，reach a point达到某种程度，其后面的定语从句中缺少地点状语，因此空格处只能填入引导词where。
［译文］我们正朝着双方能坐下来谈判的方向努力。
［考题8］You can find whatever you need at the shopping centre, is always busy at the weekend.
A. thatB. whereC. whatD. which
［答案］D
［解析］本题中空格处前面为逗号,说明是非限定性定语从句,故不能选that。并且该引导词在后面的句子中作主语，只能用which。
［译文］你可以在这个购物中心找到你需要的任何东西，而这里周末的时候通常非常繁忙。
［考题9］It wasn?t such a good book she had described.
A. thatB. asC. whichD. what
［答案］B
［解析］本句中出现了such，只能选择as引导定语从句。
［译文］这本书并不像她描述的那么好。
［考题10］These houses are sold at such a low price people expected.
A. likeB. asC. thatD. which
［答案］B
［解析］本句中出现了such，只能选择as引导定语从句。
［译文］这些房子售价很低，符合人们的预期。
［考题11］ is mentioned above, the number of the students in senior high school is increasing.
A. WhichB. AsC. ThatD. It
［答案］B
［解析］As is mentioned above是固定搭配，表示“正如上面所提到的”。
［译文］正如上面所提到的，高中生的数量正在增长。
［考题12］Villagers here depend on the fishing industry, there won?t be much work.
A. whereB. thatC. by whichD. without which
［答案］D
［解析］本题中空格处前面为逗号，说明是非限定性定语从句，不能选that，前面也没有表示地点的词，不能选择where，只能在C和D之间选择，C的意思不对，只能选择D。
［译文］这里的村民依靠捕鱼业为生，如果没有了它，这里就不会有这么多工作可做。
